-
1 sainteté
sainteté [sɛ̃tte]feminine noun* * *sɛ̃ttenom féminin ( de personne) saintliness••* * *sɛ̃tte nf1) (= caractère sacré) [homme, lieu] holiness2) (= piété) saintliness3)* * *sainteté nf1 ( de personne) saintliness, sanctity; ( de lieu) holiness;2 ( titre) Sa Sainteté His Holiness.ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn) to be in sb's bad books.[sɛ̃tte] nom féminin[d'une action, d'une vie] saintliness[du mariage] sanctity2. [titre]Sa/Votre Sainteté His/Your Holiness -
2 sainteté
[sɛ̃tte]Nom féminin santidade femininoSa Sainteté Sua Santidade* * *[sɛ̃tte]Nom féminin santidade femininoSa Sainteté Sua Santidade -
3 sainteté
[sɛ̃tte]Nom féminin santidade femininoSa Sainteté Sua Santidade* * *sainteté sɛ̃təte]nome femininosantidade(título) Sa SaintetéSua Santidade -
4 sainteté
-
5 sainteté
saintetésvatost f -
6 sainteté
f -
7 sainteté
f1. свя́тость;il n'est pas en odeur de sainteté auprès de X ∑ X — его́ не осо́бенно жа́лует● mourir en odeur de sainteté — сконча́ться pf. в орео́ле свя́тости;
2. (titre) святе́йшество;sa sainteté le pape — его́ святе́йшество па́па ри́мский
-
8 sainteté
-
9 sainteté
-
10 sainteté
f. (réfection d'apr. le lat. sanctitas, de l'a. fr. saintée) святост. Ќ Sa Sainteté Негово Светейшество ( титла на папа). -
11 saintete
сущ.общ. святыня -
12 sainteté
сущ.общ. (титул) святейшество, святость -
13 sainteté
حرمةطهارةقداسةقدسيةقدس -
14 sainteté
sɛ̃ttef -
15 sainteté
świętość -
16 sainteté
holiness, saintliness -
17 sainteté
xxx fhellighed -
18 sainteté
nf. muqaddaslik, azizlik, tabarruklik, ilohiylik. -
19 odeur de sainteté
1) благоухание святости (аромат, исходящий, согласно религиозным представлениям, от тела или могилы умершего святого)Mais bien des saints n'avaient-ils pas l'haleine un peu forte? Pourtant, après leur mort, leur corps exhalait cette odeur de sainteté qui surpasse en suavité tous les parfums de la terre. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — А разве у многих святых не пахло изо рта? И тем не менее после смерти от их мощей исходило то благоухание, которое превосходит по нежной ароматичности все другие земные запахи.
2) святость- mourir en odeur de sainteté
- vivre en odeur de sainteté -
20 mourir en odeur de sainteté
(mourir [или trépasser] en odeur de sainteté)умереть святой смертью, в святостиCette abbesse était morte en odeur de sainteté et les religieuses qui avaient partagé ses travaux angéliques, la croyant au ciel, l'invoquaient dans leurs oraisons. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Эта аббатиса скончалась в ореоле святости, и монахини, делившие с ней благочестивые труды, твердо верили, что она взята на небо, и взывали к ней в своих молитвах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir en odeur de sainteté
См. также в других словарях:
SAINTETÉ — L’histoire des idées, soucieuse de classer les grandes attitudes morales, esquisse traditionnellement un triple portrait: le sage, le héros, le saint. Le sage parvient à l’équilibre, à la maîtrise de soi, en associant pratique et théorie, action… … Encyclopédie Universelle
sainteté — Sainteté. s. f. Qualité de ce qui est saint. Grande sainteté. il est mort en odeur de sainteté. la sainteté des Apostres. la sainteté de sa vie. la sainteté de ses moeurs. la sainteté d un lieu. la sainteté de nos mysteres. la sainteté dela… … Dictionnaire de l'Académie française
sainteté — (sin te té) s. f. 1° Qualité de qui est saint. • [Chez nous chrétiens] non pas un abaissement qui nous rende incapable du bien, ni une sainteté exempte du mal, PASC. Pens. XII, 15, éd. HAVET.. • S ils [les jansénistes] disent que notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sainteté — Saint Pour les articles homonymes, voir Saint (homonymie). « Sainte » redirige ici. Pour la ville située en Charente Maritime, voir Saintes. Les saints sont des hommes ou … Wikipédia en Français
SAINTETÉ — s. f. Qualité de ce qui est saint. Grande sainteté. Il est mort en odeur de sainteté. La sainteté des apôtres. La sainteté de sa vie. La sainteté de ses moeurs. La sainteté d un lieu. La sainteté de nos mystères. La sainteté de la religion… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAINTETÉ — n. f. Qualité de ce qui est saint, dans les différents sens du mot. Il est mort en odeur de sainteté. La sainteté de sa vie. La sainteté d’un lieu. La sainteté des mystères de la religion catholique. La sainteté du mariage. Il se dit par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sainteté — см. Святость … Философский словарь Спонвиля
Odeur de saintete — Odeur de sainteté La locution odeur de sainteté est attestée après 1650. Elle évoque l odeur agréable de fleur que serait censé produire le cadavre (relique) de certains saints ou bienheureux immédiatement après leur mort. La personne est alors… … Wikipédia en Français
Odeur de sainteté — La locution odeur de sainteté est attestée après 1650. Elle évoque l odeur agréable de fleur que serait censé produire le cadavre (relique) de certains saints ou bienheureux immédiatement après leur mort. La personne est alors dite myroblite. Par … Wikipédia en Français
Mouvement de la sainteté — Le Mouvement de la sainteté (Holiness movement en anglais) est un ensemble de croyances et de coutumes émanant de l’Église méthodiste au cours du XIXe siècle. Le mouvement se distingue par l’importance qu’il donne à la doctrine de… … Wikipédia en Français
Sa Sainteté, Votre Sainteté — ● Sa Sainteté, Votre Sainteté titre d honneur réservé au pape … Encyclopédie Universelle